1
00:00:05,422 --> 00:00:07,465
?לעזאזל, ריי, אתה שיכור

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,384
?לא, אידיוט, ואתה

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,720
.לא
.אבל לא כי הוא לא מנסה-

4
00:00:12,053 --> 00:00:13,805
.בדיוק, זו הנקודה שלי

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,893
איך אתה יכול לשתות רום
?עם כל הטלטולים האלה

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,229
!אלוהים! זו הנקודה שלי

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,272
!מספיק כבר

8
00:00:22,355 --> 00:00:24,816
?משלמים לכם לפי מילה או מה

9
00:00:24,899 --> 00:00:28,153
לא מספיק שאני דחוסה
...בקרון המעופף הזה אתכם

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,656
!אתם גם רבים כל הזמן

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,700
אני מרגישה שאני תקועה
...באוטובוס לתלמידים

12
00:00:34,075 --> 00:00:35,660
!שנוהג בו הנהג הגרוע בעולם

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
?למה שלא תשתקי ותטיסי את המטוס בעצמך

14
00:00:37,537 --> 00:00:38,496
?מה אמרת

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,498
.זה באמת די מזכיר אוטובוס לתלמידים

16
00:00:40,582 --> 00:00:42,667
?מתי נסעת באוטובוס

17
00:00:42,751 --> 00:00:45,462
.לא, מהסרטים. כל מועדון ארוחת הבוקר פה

18
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
,אני אמיליו אסטבז

19
00:00:47,005 --> 00:00:49,507
,סיריל הוא אנתוני מייקל חנון, כמובן

20
00:00:49,591 --> 00:00:51,342
.אימא, את פול גליסון

21
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
.קריגר הוא הטיפוס הפרוע, ג'אד נלסון

22
00:00:53,762 --> 00:00:56,181
...ולאנה, את

23
00:00:56,848 --> 00:00:59,476
.רגע, אתה רציני? מולי רינגוולד

24
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
!אלוהים
?על מה אתה מדבר-

25
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
.אימא, שקט. לאנה, בחייך

26
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
"אם מישהי מהנשים ב"אייסיס
...היא מולי רינגוולד

27
00:01:07,358 --> 00:01:09,819
.ברור שזו שרלין
.לגמרי-

28
00:01:09,944 --> 00:01:12,614
?מה
...כן, היא העשירה, היא ג'ינג'ית-

29
00:01:12,697 --> 00:01:15,325
?אז אתה חושב שאני אלי שידי

30
00:01:15,408 --> 00:01:18,036
?אתם סתם אומרים מילים אקראיות

31
00:01:18,119 --> 00:01:21,414
היה הרבה יותר סביר שאלי שידי
.תיכנס להיריון בתיכון

32
00:01:21,539 --> 00:01:23,708
.אם היה סרט המשך
.חס וחלילה-

33
00:01:23,833 --> 00:01:26,127
?נכון
...ואם מדברים על מי החתיכה-

34
00:01:26,211 --> 00:01:29,297
!רגע, מה, מאתנו? אני החתיכה

35
00:01:30,298 --> 00:01:31,758
!אלוהים

36
00:01:31,841 --> 00:01:33,301
!תפסיקי להיות שחצנית

37
00:01:33,384 --> 00:01:35,094
?מאיפה זה הגיע
?את מוכנה לשתוק-

38
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
.אוי באמת, היא יודעת שאנחנו פה

39
00:01:37,472 --> 00:01:39,098
!היא תגלה אם לא תשתקי

40
00:01:39,182 --> 00:01:41,267
.פאם, אני יודעת שאתן שם

41
00:01:42,310 --> 00:01:43,895
.אנחנו לא פה

42
00:01:44,395 --> 00:01:46,147
,אבל אם אנחנו פה, ואני לא מודה בזה

43
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
?מי אני במועדון ארוחת הבוקר

44
00:01:48,650 --> 00:01:53,279
כנראה השרת שכולם חושבים שהוא מגעיל
.אבל שמתברר שהוא מגניב

45
00:01:54,864 --> 00:01:57,659
.אני מתה על זה שזו מחמאה בעינייך

46
00:02:38,449 --> 00:02:40,618
?אז אפשר לצאת מהארגז עכשיו

47
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
,לא. אבל כיוון שנראה שהגענו להפוגה בטמטום

48
00:02:44,706 --> 00:02:47,458
בואו נחזור על התכנית של מה שנעשה
.כשננחת בסן מרקוס

49
00:02:47,542 --> 00:02:49,544
כן, כי אני רוצה לדעת איך נגיד לקלדרון

50
00:02:49,627 --> 00:02:52,046
שהפכנו קוקאין בשווי שישה מיליון דולר

51
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
.לנשק בשווי מיליון

52
00:02:54,632 --> 00:02:57,218
.זו הבעיה של הסי-איי-איי
.לקלדרון לא אכפת

53
00:02:57,302 --> 00:02:58,469
.מבחינתו זה בסדר

54
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
.כן, לאנה. אבל האמת היא שתהיתי בעצמי

55
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
הדבר היחיד שחשוב
,הוא שקלדרון ישלם לנו על המשלוח

56
00:03:05,977 --> 00:03:08,438
,ואז נשתמש ברווחים כדי לקנות עוד כלי נשק

57
00:03:08,521 --> 00:03:10,607
,נמכור אותם לו, נרוויח עוד כסף

58
00:03:10,690 --> 00:03:13,318
.נקנה בו עוד נשק, בלה, בלה, בלה

59
00:03:13,651 --> 00:03:16,487
.לאנה, למען השם, זו כלכלה בסיסית

60
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
.סיריל, אל תהיה מניאק
.כן, סיריל-

61
00:03:19,282 --> 00:03:21,242
,מגדל למטוס לא מזוהה

62
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
אתה נכנס למרחב האווירי המוגבל
.של סן מרקוס. הזדהה

63
00:03:25,955 --> 00:03:28,416
?חברים
.תגיד להם שסלייטר שלח אותנו-

64
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
?אתה חושב שזה רעיון טוב

65
00:03:30,043 --> 00:03:32,754
לטוס לתוך אזור קרב ולהגיד
?שהסי-איי-איי שלח אותנו

66
00:03:32,837 --> 00:03:34,923
.אם סלייטר שייך בכלל לסי-איי-איי

67
00:03:35,048 --> 00:03:37,217
?הוא זה שירה עליך זרעים

68
00:03:37,800 --> 00:03:39,219
!שעועית

69
00:03:39,469 --> 00:03:42,430
.מה שזה לא יהיה
!זו אבחנה די חשובה-

70
00:03:42,513 --> 00:03:44,224
?אני יכולה להיות נודניקית לרגע

71
00:03:44,307 --> 00:03:47,185
.וואו... לאנה, שתיתי רק שמונה משקאות

72
00:03:47,268 --> 00:03:49,646
?לא מדברת על זה, אבל רגע, באמת

73
00:03:49,729 --> 00:03:51,147
.כן, אני שותה הרבה פחות

74
00:03:51,231 --> 00:03:55,902
וזה לא עניינך, אבל הפחתתי
...גם את... את יודעת

75
00:03:56,653 --> 00:04:00,448
,מה? סטרלינג, זה אתה
.זה יכול להיות כמעט כל דבר

76
00:04:00,531 --> 00:04:03,576
.כמות המין האנונימי, אם את חייבת לדעת
!איכס-

77
00:04:03,660 --> 00:04:05,370
.מטוס "ביצ'קראפט", אנא הזדהה
?חברים-

78
00:04:05,453 --> 00:04:08,915
?באמת
.ממש השתפרתי, יחסית-

79
00:04:08,998 --> 00:04:12,168
.אז אולי תחשבי על זה כשאת בוחרת סנדקים

80
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
.אני אעשה את זה, ארצ'ר. באמת

81
00:04:16,839 --> 00:04:18,841
.ביצ'קראפט", הזדהה"
!היי-

82
00:04:19,217 --> 00:04:21,928
!לעזאזל, תגיד לו שסלייטר שלח אותנו
!חכה-

83
00:04:22,011 --> 00:04:23,346
."מגדל, כאן "ביצ'קראפט
!ריי-

84
00:04:24,013 --> 00:04:25,932
?סלייטר שלח אותנו

85
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
.ביצ'קראפט", קיבלת אישור נחיתה"

86
00:04:29,769 --> 00:04:32,355
.תודה שהתחשבת בסייגים שלי

87
00:04:32,438 --> 00:04:34,357
?אלוהים, את מוכנה להירגע

88
00:04:38,987 --> 00:04:40,822
?מה כבר יכול לקרות

89
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
!על הקרקע

90
00:04:44,409 --> 00:04:46,995
!אל תירו! אנחנו לא חמושים

91
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
.כל הכבוד, גיליגן

92
00:04:50,081 --> 00:04:53,543
?דממה! מי אחראי כאן

93
00:04:53,626 --> 00:04:55,044
...אדוני הנשיא, אני

94
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
!לא אתה, בבון בעל פרצוף בבון

95
00:04:57,088 --> 00:04:59,257
,אני מדבר לגרינגוס, כמו שאתה רואה

96
00:04:59,340 --> 00:05:02,427
ואם אני כאן, צריך להיות ברור לך
.שאתה לא אחראי כאן

97
00:05:02,510 --> 00:05:03,886
...אני

98
00:05:09,267 --> 00:05:12,770
?אני חוזר... מי אחראי כאן

99
00:05:12,854 --> 00:05:17,442
...האדם הזה הוא
.הוא האשם בכך שמשלוח הנשק איחר-

100
00:05:17,525 --> 00:05:22,030
היא. האישה המבוגרת שם
.עם הפרצוף הזועף הקבוע

101
00:05:22,613 --> 00:05:26,326
.אדוני הנשיא, לכבוד הוא לי להכיר אותך

102
00:05:26,451 --> 00:05:29,329
.אני מלורי ארצ'ר
.וואו-

103
00:05:30,330 --> 00:05:33,958
?תודה. בכל אופן... שלום

104
00:05:34,042 --> 00:05:37,336
?אז הסיפורים נכונים
?איזה סיפורים-

105
00:05:37,462 --> 00:05:40,882
!לא, מה... לעזאזל, הלכתי בשנתי

106
00:05:43,718 --> 00:05:45,720
?היי, מה קורה

107
00:05:45,845 --> 00:05:47,472
.אולי אתה האל שלהם

108
00:05:47,972 --> 00:05:50,433
.טוב, תעצרו את כולם מלבדו

109
00:05:51,392 --> 00:05:54,437
?לא תבדוק אפילו את הסחורה

110
00:05:56,689 --> 00:05:59,233
...אם כי לא את הסחורה הספציפית הזו

111
00:06:00,651 --> 00:06:02,653
!סוס טרויאני

112
00:06:09,452 --> 00:06:13,414
?לעזאזל! מי חורר את הארגז שלי

113
00:06:13,498 --> 00:06:17,001
"אז אנחנו לגמרי לא אומרים "ניסוח
?יותר, נכון? זה לא הקטע יותר

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,587
?נכון, מה
!שרלין-

115
00:06:19,670 --> 00:06:21,756
?מה
?רגע, מה-

116
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
?כן, ברצינות, מה

117
00:06:22,924 --> 00:06:27,261
!"מחוז פורעי החוק"! "הוצ'י קוצ'י מן"
!"טראוויס קאונטי לימיטס"

118
00:06:27,345 --> 00:06:31,015
,אני המעריץ הגדול ביותר שלך
?בבקשה, שנלך לארמון הנשיאותי

119
00:06:31,516 --> 00:06:34,769
.גם אני בסדר, דרך אגב
.יופי-

120
00:06:34,852 --> 00:06:38,439
.(בבקשה, בואי, בואי (גם: תגמרי
?אז "ניסוח" פשוט מת-

121
00:06:38,564 --> 00:06:41,025
?מה ה... רגע, אתה שיכור

122
00:06:41,150 --> 00:06:42,860
?בבקשה, אחרי 12 משקאות

123
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
!תחי שרלין

124
00:06:45,154 --> 00:06:47,406
!שרלין! שרלין

125
00:06:47,490 --> 00:06:51,702
!רגע! אמרת שמונה משקאות
.שיקרתי-

126
00:06:52,453 --> 00:06:54,372
.כלומר, כן, שמונה

127
00:07:02,713 --> 00:07:05,842
!אני לא מאמינה

128
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
...כלומר... פשוט

129
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
.כן, פאם, הבנתי

130
00:07:10,304 --> 00:07:14,267
?את בטוחה, החדר בסדר
.כן, הכול בסדר, לא אכפת לי-

131
00:07:14,350 --> 00:07:17,812
,אני לא מאמין שזו באמת את
.כאן, בארמון שלי

132
00:07:17,895 --> 00:07:19,605
?כן, אתה ממש נדהם, מה

133
00:07:19,689 --> 00:07:23,776
?בום... כן. אפשר להביא לך משהו

134
00:07:23,860 --> 00:07:27,572
?מיץ סחוט טרי, קוקטייל, כריך לבחירתך

135
00:07:27,697 --> 00:07:29,449
?אתה לא אמור להשתתף באיזו מלחמה

136
00:07:29,532 --> 00:07:32,660
,היא בהרים, הרחק מכאן

137
00:07:32,743 --> 00:07:35,455
.שם נמחץ את המורדים הקומוניסטים הכלבים

138
00:07:35,538 --> 00:07:38,583
במיוחד עכשיו כשאנחנו שוב
.מקבלים כלי נשק

139
00:07:39,584 --> 00:07:43,838
ובנוגע לזה, קיוויתי שנוכל לדבר
.על התנאים שלנו

140
00:07:43,963 --> 00:07:47,633
...אני... אבל שרלין
.גמורה-

141
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
.כמו המשקה שלי

142
00:07:51,345 --> 00:07:53,431
?אנחנו תמיד חייבים להיות באותו חדר

143
00:07:53,556 --> 00:07:55,099
.קנוניית ההומואים הזדונית, סיריל

144
00:07:55,516 --> 00:07:58,394
.אתה קורבן של קנוניית ההומואים הזדונית

145
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
...אוקיי, אתה יודע

146
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
.אני לא יודע למה אנחנו תמיד נתקעים ביחד

147
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
.אבל זה לא ממש מפריע לי

148
00:08:04,233 --> 00:08:07,737
...האמת היא שגם לי לא, עכשיו ש
!הומו-

149
00:08:14,535 --> 00:08:16,621
,אפאצ'י", מסוקים"

150
00:08:16,704 --> 00:08:19,415
!אנחנו צריכים למכור כאלה, כי אני ראפר

151
00:08:20,416 --> 00:08:22,752
.ראפר... וואו, זה נורא

152
00:08:22,877 --> 00:08:26,172
אבל עד כה, להיות סוחר נשק
.בינלאומי זה לא כל כך נורא

153
00:08:26,255 --> 00:08:29,008
.אני ממש יכול להתרגל לזה

154
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
.מאט, ג'ואל, היי, תשתקו

155
00:08:31,469 --> 00:08:34,180
בואו נקבע ארוחת צהריים
...עם עדנאן חשוגי, אני

156
00:08:35,723 --> 00:08:37,767
...אני

157
00:08:40,269 --> 00:08:41,938
..אלוהים, אני

158
00:08:44,023 --> 00:08:45,816
...אוי לא

159
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
?אפשר לעזור לך

160
00:08:54,742 --> 00:08:56,619
.סליחה שאני מטרידה אותך, אדוני

161
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
.לא הטרדת אותי. את לא מטרידה אותי

162
00:08:58,496 --> 00:09:01,290
ליתר דיוק, לא היית מסוגלת
...להטריד אותי, או שעדיין לא עשית את זה

163
00:09:01,374 --> 00:09:05,044
.חשבתי שתזדקק לעוד... מגבות

164
00:09:05,127 --> 00:09:08,464
.אה... לא, אני חושב שיש לי מספיק כרגע

165
00:09:10,633 --> 00:09:14,178
אם כי תמיד עדיף
...לקחת אותן ליתר ביטחון

166
00:09:14,262 --> 00:09:16,389
.לפחות כשמדובר במגבות

167
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
.אבל רק במגבות

168
00:09:19,976 --> 00:09:23,896
?היי, יש עוד מגבות? היי, יש עוד מגבות

169
00:09:24,522 --> 00:09:27,233
...היי, יש עוד
?אתה מבין שזה לא מלון, נכון-

170
00:09:27,316 --> 00:09:30,736
,ואפילו אם זה היה מלון
!לא ככה משיגים מגבות

171
00:09:30,820 --> 00:09:34,198
?מי את, הנסיכה... רגע, לאנה

172
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
.כל הכבוד
.יש לי ג'טלג ארגז-

173
00:09:36,450 --> 00:09:38,494
?לאן את הולכת עם זה
.למכונת הקרח-

174
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
.גם אני רוצה קרח

175
00:09:40,621 --> 00:09:43,958
,ואם תראו עגלה של מנקה
?אתם יכולים להביא לי מגבות

176
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
!כן

177
00:09:45,918 --> 00:09:47,420
?אתם לא הולכים לעשות את זה, נכון

178
00:09:47,503 --> 00:09:49,672
.לא
.לעזאזל-

179
00:09:50,131 --> 00:09:53,551
...קר, קר
...וללא חסדו של הבורא, הייתי במקומו-

180
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
!היי, תביאו לי מי סודה

181
00:09:56,721 --> 00:09:58,139
!תודה

182
00:09:58,222 --> 00:10:00,683
?סליחה
?(טנקים (גם: תודה-

183
00:10:01,017 --> 00:10:02,935
?...(בשביל (גם: ארבע

184
00:10:05,688 --> 00:10:07,189
?אולי בתור התחלה

185
00:10:07,273 --> 00:10:10,693
?אני... משאירה זאת בידיך

186
00:10:10,776 --> 00:10:12,987
.במקרה כזה, כן, בתור התחלה

187
00:10:13,779 --> 00:10:17,158
?כן
.אה. כן, בבקשה-

188
00:10:18,909 --> 00:10:21,203
?אבל עוד, בקרוב, לדעתי, לא

189
00:10:22,246 --> 00:10:27,293
...אני מקווה. או שזה לא

190
00:10:27,418 --> 00:10:30,421
,לא, בבקשה, כמובן
.אני מוכן לעשות כל דבר שיידרש

191
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
.כל דבר

192
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
.אתה יודע, גם אני

193
00:10:35,259 --> 00:10:41,182
?רגע, באמת? כל דבר
?כן-

194
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
?גזים
?סליחה-

195
00:10:45,186 --> 00:10:48,022
?(יש לך גזים (גם: דלק
!מה? לא-

196
00:10:48,147 --> 00:10:50,941
...אוי, אני מצטער
!לא, למען ה... לא-

197
00:10:51,067 --> 00:10:54,028
!חשבתי... לא הבנתי נכון, אני מצטער

198
00:10:54,111 --> 00:10:56,656
!מן הראוי שתתנצל
!ואני מתנצל-

199
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
.סלחי לי בבקשה
...כלומר-

200
00:10:58,991 --> 00:11:01,661
.איזה בית זונות
.אין פה מגבות-

201
00:11:01,744 --> 00:11:03,412
.אין מכונת קרח

202
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
?אין מכונת מגבות

203
00:11:05,873 --> 00:11:09,126
?נכון, מה
"...איפה אנחנו, "הבריחה מ-

204
00:11:09,293 --> 00:11:11,671
?...רגע, אנחנו עדיין בניו יורק, או
?מה-

205
00:11:11,754 --> 00:11:13,464
.לא, אנחנו באמריקה התיכונה

206
00:11:14,090 --> 00:11:17,593
!אלוהים! הצלחנו! אנחנו חופשיים

207
00:11:18,844 --> 00:11:21,555
...את
!מחוז פורעי החוק בארץ אחרת-

208
00:11:24,892 --> 00:11:27,103
.לפעמים היא מדאיגה אותי

209
00:11:28,020 --> 00:11:31,524
.אולי זה המקום
...אני לא יודעת, הוא נראה-

210
00:11:31,607 --> 00:11:35,444
פאם, הם לא יכולים להשאיר מגבות
.וקרח יקרי ערך במקום שנגיש לכולם

211
00:11:35,528 --> 00:11:38,447
.אחוזי הרווח של בתי מלון קטנים מאוד

212
00:11:57,967 --> 00:12:00,845
?קריגר? מה קרה, ראית רוח רפאים

213
00:12:00,970 --> 00:12:02,930
.וואו, בבקשה תגיד כן

214
00:12:03,013 --> 00:12:05,349
?אני מריח האפי אוור

215
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
.כן, מר ארצ'ר, תצטרף אלינו בבקשה

216
00:12:07,726 --> 00:12:10,938
אימא שלך ואני שותים יין
.שהיה שייך בעבר לבנג'מין פרנקלין

217
00:12:11,021 --> 00:12:14,984
?כן
.ודנים ברכישת ארבעה טנקים אמריקניים-

218
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
!אה, טנקים
?תודה. טנקים-

219
00:12:18,028 --> 00:12:21,157
,אנחנו מוכרים טנקים. אנחנו מוכרים כל דבר
.כל עוד אתה מוכן לשלם

220
00:12:21,282 --> 00:12:24,118
?אני משלם
.אז סיכמנו-

221
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
.אם את אומרת, אימא

222
00:12:26,036 --> 00:12:30,207
לא, סליחה, חשבתי שזו הסיבה
.שבגללה הסי-איי-איי קנה את הקוקאין שלי

223
00:12:30,416 --> 00:12:32,793
כדי למכור אותו לשחורים אמריקנים
כדי להרוויח את הכסף

224
00:12:32,877 --> 00:12:35,921
שבעזרתו הוא יקנה את כלי הנשק שאותם
.הוא ייתן לי כדי שאלחם בקומוניסטים

225
00:12:36,005 --> 00:12:38,507
.בדיוק
...רגע, מה? למה שהם לא-

226
00:12:38,632 --> 00:12:42,761
,סטרלינג, שתוק ותן לי לטפל בזה
...כי הבעיה היא כזו, גוסטבו

227
00:12:43,095 --> 00:12:46,015
?סליחה, אפשר לקרוא לך גוסטבו
.לא-

228
00:12:46,098 --> 00:12:52,146
,הבעיה, אדוני הנשיא
...אתה מבין, הבעיה היא

229
00:12:52,563 --> 00:12:56,108
שהבית הלבן איבד את אמונו
.ביכולתך לנצח במלחמה הזו

230
00:12:56,817 --> 00:13:00,488
,לכן אם אתה רוצה עוד כלי נשק
.תיאלץ לשלם עליהם במזומן

231
00:13:01,030 --> 00:13:02,239
.החל מעכשיו

232
00:13:02,323 --> 00:13:04,283
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי
.לעשות דבר כזה

233
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
,בבקשה. תראה אותך
,אתה שותה יין של בן פרנקלין כאילו הוא מיץ

234
00:13:08,120 --> 00:13:10,664
...אתה מוקף באמנות שערכה לא יסולא בפז

235
00:13:10,789 --> 00:13:14,335
...לא הדבר הזה, כמובן, אבל
.לא, הוא עולה 40 מיליון-

236
00:13:14,460 --> 00:13:17,004
?מה
.כן, זה ציור של איוואן בליטקו-

237
00:13:17,087 --> 00:13:20,382
באזור הזה יש לנו את הצורות
,הגאומטריות מאוד האלה

238
00:13:20,508 --> 00:13:24,053
,בצבעים העזים מאוד האלה, כאן
,והקווים השחורים העבים נכנסים כאן

239
00:13:24,136 --> 00:13:26,931
,הם תמיד מושכים את העין לכאן
,ואז, מעל כל זה

240
00:13:27,389 --> 00:13:30,976
,יש פשוט לבן. שכבה אחרי שכבה של לבן טהור

241
00:13:31,060 --> 00:13:34,271
כך שלא ניתן לראות שום פרט
.מהציור שנמצא מתחת לכל זה

242
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
.גם לא במצלמת אינפרא אדום

243
00:13:37,441 --> 00:13:40,736
?אז... מה הנקודה

244
00:13:40,861 --> 00:13:44,490
?הנקודה? מה הנקודה באישה יפהפייה

245
00:13:44,782 --> 00:13:48,536
...ואם כבר מדברים
.שלום, יקירי-

246
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
.אשתי

247
00:14:01,757 --> 00:14:05,261
?סטרלינג! איפה הנימוסים שלך

248
00:14:05,344 --> 00:14:08,013
,כנראה בחדר שלי
.כדאי שאלך לשם מיד ואמצא אותם

249
00:14:08,097 --> 00:14:12,101
,לא, תישאר בבקשה. אהובתי
,הרשי לי להציג את סטרלינג ארצ'ר

250
00:14:12,226 --> 00:14:14,478
.ואת אמו המקסימה, מלורי

251
00:14:14,645 --> 00:14:16,105
.ג'וליאנה קלדרון

252
00:14:16,230 --> 00:14:18,232
.נעים מאוד, ג'וליאנה

253
00:14:19,149 --> 00:14:21,485
...סליחה, אפשר לקרוא לך
.לא-

254
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
?יקירתי, איך היה אחר הצהריים שלך

255
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
.מתיש

256
00:14:26,782 --> 00:14:29,535
.היה לי חם, הזעתי הרבה

257
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
.אם לומר את האמת, די כואב לי

258
00:14:33,455 --> 00:14:34,957
.אתם מבינים, בגלל זה אני מתנגד לזה

259
00:14:35,082 --> 00:14:38,127
,ג'וליאנה מצטרפת לפעמים למשרתים
היא מעמידה פנים שהיא מנקה

260
00:14:38,252 --> 00:14:41,380
.או עובדת מכבסה
?היא אפילו עזרה לסחוב סלעים פעם אחת

261
00:14:42,006 --> 00:14:44,174
...כמה
.מעורר השראה-

262
00:14:44,800 --> 00:14:47,177
.בדיוק הראיתי להם את הבליטקו

263
00:14:47,261 --> 00:14:49,722
?אתה אוהב את מה שאתה רואה, מר ארצ'ר

264
00:14:49,805 --> 00:14:51,932
...את יודעת, אני אוהב אותו כל כך ש

265
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
.אני הולך לכתוב עליו מיד ביומן האמנות שלי

266
00:14:56,729 --> 00:15:01,609
,היא הולכת להביא לנו טנקים
.כדי שנוכל למחוץ את המורדים הכלבים

267
00:15:02,651 --> 00:15:04,236
?אמרו לך מה מגישים לארוחת ערב

268
00:15:04,320 --> 00:15:06,488
?שיבוטים
!כן, שיבוטים-

269
00:15:06,572 --> 00:15:10,034
!אלוהים, הרגשתי שאני מביט ב... כמה מראות

270
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
!וואו

271
00:15:11,911 --> 00:15:13,621
!ארצ'ר
?מה-

272
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
.רגע... כואב לי בצד

273
00:15:18,125 --> 00:15:21,879
...לעזאזל, אין לי זמן ל
?רגע, פאם, מצאת מכונת קרח

274
00:15:22,004 --> 00:15:24,298
...לא. חכה

275
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
...לעזאזל
!שיבוטים-

276
00:15:26,675 --> 00:15:29,386
?מה
...קריגר אמר... רגע-

277
00:15:29,511 --> 00:15:32,348
!לעזאזל
!קריגר אמר שהוא ראה כמה שיבוטים-

278
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
?של מה
!שלי! אנחנו רצים למצוא אותם-

279
00:15:35,267 --> 00:15:38,020
!רגע, מה? חשבתי שאנחנו בורחים מהם

280
00:15:38,103 --> 00:15:40,856
.רגע, תשתקו. חכו עם זה רגע

281
00:15:42,232 --> 00:15:43,359
!קדימה, בואו

282
00:15:43,484 --> 00:15:45,819
!קודם אני אמצא שום ויתדות מעץ

283
00:15:45,903 --> 00:15:50,074
!הם שיבוטים, לא ערפדים
!ליתדות לא משנה-

284
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
!מה את... אנחנו לא יכולים להרוג אותם
.לא עכשיו-

285
00:15:52,785 --> 00:15:56,246
נחכה עד הבוקר ואז נהרוג אותם
?בארונות הקבורה שלהם. סיריל

286
00:15:56,372 --> 00:15:59,458
?רעיונות
.אני מתחרט שהצטרפתי לנסיעה הזו-

287
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
...אבל אם כבר הצטרפתי

288
00:16:02,962 --> 00:16:05,714
.תודה! זבלים

289
00:16:14,098 --> 00:16:17,393
.אני לא רוצה לדעת
!לאנה! לאנה-

290
00:16:17,768 --> 00:16:19,269
!אלוהים, את מוכרחה לעזור לי

291
00:16:19,353 --> 00:16:21,522
!למען השם, אין פה מכונת קרח

292
00:16:21,605 --> 00:16:25,401
,טוב, לא זה, אבל א'
,בארמון בגודל כזה בטוח יש מכונת קרח

293
00:16:25,526 --> 00:16:28,362
,אולי לא במסדרון
.אבל הם לא מכינים קרח בתבניות

294
00:16:28,487 --> 00:16:29,989
...ב'
.ב', תשתוק-

295
00:16:30,114 --> 00:16:33,283
אני רוצה לדבר איתך על זה שאמרת
.שאתה מנסה להשתפר

296
00:16:33,367 --> 00:16:35,953
,ואני די רציני לגבי זה, דרך אגב

297
00:16:36,078 --> 00:16:38,455
,אבל כרגע אני רוצה לדבר על עניין אחר

298
00:16:38,580 --> 00:16:41,333
.והוא העובדה ששכבתי עם אשתו של קלדרון

299
00:16:42,876 --> 00:16:46,380
?לאנה
.רגע אחד... אוקיי-

300
00:16:47,840 --> 00:16:50,092
?למה שתעשה דבר כזה

301
00:16:51,135 --> 00:16:52,720
?"סליחה, ניסית לשאול "איפה

302
00:16:52,803 --> 00:16:54,471
?לא, ארצ'ר, למה

303
00:16:54,596 --> 00:16:56,557
?מה קרה ללהפסיק עם המין האנונימי

304
00:16:56,640 --> 00:16:59,476
.הוא לא היה אנונימי, לאנה
.חשבתי שהיא המנקה

305
00:16:59,560 --> 00:17:02,021
?למה שתחשוב דבר כזה

306
00:17:02,187 --> 00:17:06,150
?"סליחה, ניסית לשאול "למה
?כן, למה-

307
00:17:06,275 --> 00:17:09,153
.מדים, מגבות, הדברים הרגילים של מנקות

308
00:17:09,236 --> 00:17:13,574
?רגע, רגע. מה ההגדרה שלך למין אנונימי

309
00:17:13,657 --> 00:17:15,701
?אני לא יודע, מסכות של ציפורים
?מה-

310
00:17:15,784 --> 00:17:18,328
.או אישה שאני נתקל בה ברכבת

311
00:17:18,454 --> 00:17:21,874
.או במעבורת
.או בשירותים ניידים במרוץ "פריקנס" פעם אחת

312
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
.אבל בהחלט לא מישהי שעובדת עבור נשיא

313
00:17:25,252 --> 00:17:27,087
,צריך להיות לה סיווג ביטחוני גבוה

314
00:17:27,171 --> 00:17:31,175
...אפשר להניח שיש תהליך מיון יסודי

315
00:17:31,258 --> 00:17:34,094
...בשביל... את יודעת

316
00:17:34,470 --> 00:17:37,473
?סיימת
.רגע. כן-

317
00:17:37,765 --> 00:17:40,350
.טוב. הנה עצתי

318
00:17:43,979 --> 00:17:46,356
.עשה בה מה שתרצה

319
00:17:53,697 --> 00:17:56,033
?אתה הולך לארוחת הערב הזו

320
00:17:57,993 --> 00:18:01,747
?"או שכבר אכלת? צבעי "פנדה

321
00:18:02,498 --> 00:18:04,249
?אולי פשוט נתחיל

322
00:18:05,000 --> 00:18:07,336
.לא נתחיל עד שאורח הכבוד יגיע

323
00:18:09,671 --> 00:18:12,674
כן, בוא, אני מחזיק את הכיסא
...(גם: גומר בחוץ)

324
00:18:12,758 --> 00:18:14,676
!ניסוח, בום
.תודה-

325
00:18:16,053 --> 00:18:19,014
?איך הביצים
.נהרסו, אני די בטוח-

326
00:18:19,098 --> 00:18:22,434
.אוקיי, שב שם... את, קומי

327
00:18:22,518 --> 00:18:25,270
?סליחה
.קדימה, קומי. זוזי-

328
00:18:25,395 --> 00:18:27,981
...איזו חוצפה
.בבקשה, שרלין-

329
00:18:28,148 --> 00:18:29,608
,כולם, תרימו את הכוסות

330
00:18:29,733 --> 00:18:32,319
ותצטרפו אליי בשתיית כוסית
!לכבוד שרלין

331
00:18:32,486 --> 00:18:34,613
,כי, ואני יודע את זה בוודאות

332
00:18:34,696 --> 00:18:39,201
!נמכרו מיליון עותקים של האלבום שלה

333
00:18:41,161 --> 00:18:45,541
.וואו, הוא יצא אתמול
!כן, זה מדהים-

334
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
!נרים כוסית
.לא, ברצינות, אתמול-

335
00:18:48,502 --> 00:18:50,254
.ועכשיו הוא אלבום פלטינה

336
00:18:50,379 --> 00:18:53,674
!כוסית
.אני לא מבינה איך זה אפשרי-

337
00:19:00,764 --> 00:19:05,686
!לא משנה איך! כוסית
...אוקיי-

338
00:19:05,853 --> 00:19:09,231
,וגם, לא נשכח את החיילים האמיצים שלי, כן

339
00:19:09,314 --> 00:19:12,651
...שנמצאים שם בחוץ ונלחמים במורדים הכלבים

340
00:19:12,734 --> 00:19:15,529
.רחוק מכאן
.ויש גם אחד ממש פה-

341
00:19:15,612 --> 00:19:19,366
אדוני הנשיא! המורדים פרצו
...דרך שורותינו! הם

342
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
!הם בטווח תקיפה במרגמות

343
00:19:28,542 --> 00:19:30,836
!אלוהים, זה מתחיל
?מה-

344
00:19:30,961 --> 00:19:34,798
!שרלינמניה
!יורים עלינו במרגמות-

345
00:19:34,882 --> 00:19:36,550
!אני יודעת

346
00:19:36,675 --> 00:19:39,511
!זה ממש בסגנון מחוז פורעי החוק