?לעזאזל, ריי, אתה שיכור
?לא, אידיוט, ואתה
.לא .אבל לא כי הוא לא מנסה-
.בדיוק, זו הנקודה שלי
איך אתה יכול לשתות רום ?עם כל הטלטולים האלה
!אלוהים! זו הנקודה שלי
!מספיק כבר
?משלמים לכם לפי מילה או מה
לא מספיק שאני דחוסה ...בקרון המעופף הזה אתכם
!אתם גם רבים כל הזמן
אני מרגישה שאני תקועה ...באוטובוס לתלמידים
!שנוהג בו הנהג הגרוע בעולם
?למה שלא תשתקי ותטיסי את המטוס בעצמך
?מה אמרת
.זה באמת די מזכיר אוטובוס לתלמידים
?מתי נסעת באוטובוס
.לא, מהסרטים. כל מועדון ארוחת הבוקר פה
,אני אמיליו אסטבז
,סיריל הוא אנתוני מייקל חנון, כמובן
.אימא, את פול גליסון
.קריגר הוא הטיפוס הפרוע, ג'אד נלסון
...ולאנה, את
.רגע, אתה רציני? מולי רינגוולד
!אלוהים ?על מה אתה מדבר-
.אימא, שקט. לאנה, בחייך
"אם מישהי מהנשים ב"אייסיס ...היא מולי רינגוולד
.ברור שזו שרלין .לגמרי-
?מה ...כן, היא העשירה, היא ג'ינג'ית-
?אז אתה חושב שאני אלי שידי
?אתם סתם אומרים מילים אקראיות
היה הרבה יותר סביר שאלי שידי .תיכנס להיריון בתיכון
.אם היה סרט המשך .חס וחלילה-
?נכון ...ואם מדברים על מי החתיכה-
!רגע, מה, מאתנו? אני החתיכה
!אלוהים
!תפסיקי להיות שחצנית
?מאיפה זה הגיע ?את מוכנה לשתוק-
.אוי באמת, היא יודעת שאנחנו פה
!היא תגלה אם לא תשתקי
.פאם, אני יודעת שאתן שם
.אנחנו לא פה
,אבל אם אנחנו פה, ואני לא מודה בזה
?מי אני במועדון ארוחת הבוקר
כנראה השרת שכולם חושבים שהוא מגעיל .אבל שמתברר שהוא מגניב
.אני מתה על זה שזו מחמאה בעינייך
?אז אפשר לצאת מהארגז עכשיו
,לא. אבל כיוון שנראה שהגענו להפוגה בטמטום
בואו נחזור על התכנית של מה שנעשה .כשננחת בסן מרקוס
כן, כי אני רוצה לדעת איך נגיד לקלדרון
שהפכנו קוקאין בשווי שישה מיליון דולר
.לנשק בשווי מיליון
.זו הבעיה של הסי-איי-איי .לקלדרון לא אכפת
.מבחינתו זה בסדר
.כן, לאנה. אבל האמת היא שתהיתי בעצמי
הדבר היחיד שחשוב ,הוא שקלדרון ישלם לנו על המשלוח
,ואז נשתמש ברווחים כדי לקנות עוד כלי נשק
,נמכור אותם לו, נרוויח עוד כסף
.נקנה בו עוד נשק, בלה, בלה, בלה
.לאנה, למען השם, זו כלכלה בסיסית
.סיריל, אל תהיה מניאק .כן, סיריל-
,מגדל למטוס לא מזוהה
אתה נכנס למרחב האווירי המוגבל .של סן מרקוס. הזדהה
?חברים .תגיד להם שסלייטר שלח אותנו-
?אתה חושב שזה רעיון טוב
לטוס לתוך אזור קרב ולהגיד ?שהסי-איי-איי שלח אותנו
.אם סלייטר שייך בכלל לסי-איי-איי
?הוא זה שירה עליך זרעים
!שעועית
.מה שזה לא יהיה !זו אבחנה די חשובה-
?אני יכולה להיות נודניקית לרגע
.וואו... לאנה, שתיתי רק שמונה משקאות
?לא מדברת על זה, אבל רגע, באמת
.כן, אני שותה הרבה פחות
וזה לא עניינך, אבל הפחתתי ...גם את... את יודעת
,מה? סטרלינג, זה אתה .זה יכול להיות כמעט כל דבר
.כמות המין האנונימי, אם את חייבת לדעת !איכס-
.מטוס "ביצ'קראפט", אנא הזדהה ?חברים-
?באמת .ממש השתפרתי, יחסית-
.אז אולי תחשבי על זה כשאת בוחרת סנדקים
.אני אעשה את זה, ארצ'ר. באמת
.ביצ'קראפט", הזדהה" !היי-
!לעזאזל, תגיד לו שסלייטר שלח אותנו !חכה-
."מגדל, כאן "ביצ'קראפט !ריי-
?סלייטר שלח אותנו
.ביצ'קראפט", קיבלת אישור נחיתה"
.תודה שהתחשבת בסייגים שלי
?אלוהים, את מוכנה להירגע
?מה כבר יכול לקרות
!על הקרקע
!אל תירו! אנחנו לא חמושים
.כל הכבוד, גיליגן
?דממה! מי אחראי כאן
...אדוני הנשיא, אני
!לא אתה, בבון בעל פרצוף בבון
,אני מדבר לגרינגוס, כמו שאתה רואה
ואם אני כאן, צריך להיות ברור לך .שאתה לא אחראי כאן
...אני
?אני חוזר... מי אחראי כאן
...האדם הזה הוא .הוא האשם בכך שמשלוח הנשק איחר-
היא. האישה המבוגרת שם .עם הפרצוף הזועף הקבוע
.אדוני הנשיא, לכבוד הוא לי להכיר אותך
.אני מלורי ארצ'ר .וואו-
?תודה. בכל אופן... שלום
?אז הסיפורים נכונים ?איזה סיפורים-
!לא, מה... לעזאזל, הלכתי בשנתי
?היי, מה קורה
.אולי אתה האל שלהם
.טוב, תעצרו את כולם מלבדו
?לא תבדוק אפילו את הסחורה
...אם כי לא את הסחורה הספציפית הזו
!סוס טרויאני
?לעזאזל! מי חורר את הארגז שלי
"אז אנחנו לגמרי לא אומרים "ניסוח ?יותר, נכון? זה לא הקטע יותר
?נכון, מה !שרלין-
?מה ?רגע, מה-
?כן, ברצינות, מה
!"מחוז פורעי החוק"! "הוצ'י קוצ'י מן" !"טראוויס קאונטי לימיטס"
,אני המעריץ הגדול ביותר שלך ?בבקשה, שנלך לארמון הנשיאותי
.גם אני בסדר, דרך אגב .יופי-
.(בבקשה, בואי, בואי (גם: תגמרי ?אז "ניסוח" פשוט מת-
?מה ה... רגע, אתה שיכור
?בבקשה, אחרי 12 משקאות
!תחי שרלין
!שרלין! שרלין
!רגע! אמרת שמונה משקאות .שיקרתי-
.כלומר, כן, שמונה
!אני לא מאמינה
...כלומר... פשוט
.כן, פאם, הבנתי
?את בטוחה, החדר בסדר .כן, הכול בסדר, לא אכפת לי-
,אני לא מאמין שזו באמת את .כאן, בארמון שלי
?כן, אתה ממש נדהם, מה
?בום... כן. אפשר להביא לך משהו
?מיץ סחוט טרי, קוקטייל, כריך לבחירתך
?אתה לא אמור להשתתף באיזו מלחמה
,היא בהרים, הרחק מכאן
.שם נמחץ את המורדים הקומוניסטים הכלבים
במיוחד עכשיו כשאנחנו שוב .מקבלים כלי נשק
ובנוגע לזה, קיוויתי שנוכל לדבר .על התנאים שלנו
...אני... אבל שרלין .גמורה-
.כמו המשקה שלי
?אנחנו תמיד חייבים להיות באותו חדר
.קנוניית ההומואים הזדונית, סיריל
.אתה קורבן של קנוניית ההומואים הזדונית
...אוקיי, אתה יודע
.אני לא יודע למה אנחנו תמיד נתקעים ביחד
.אבל זה לא ממש מפריע לי
...האמת היא שגם לי לא, עכשיו ש !הומו-
,אפאצ'י", מסוקים"
!אנחנו צריכים למכור כאלה, כי אני ראפר
.ראפר... וואו, זה נורא
אבל עד כה, להיות סוחר נשק .בינלאומי זה לא כל כך נורא
.אני ממש יכול להתרגל לזה
.מאט, ג'ואל, היי, תשתקו
בואו נקבע ארוחת צהריים ...עם עדנאן חשוגי, אני
...אני
..אלוהים, אני
...אוי לא
?אפשר לעזור לך
.סליחה שאני מטרידה אותך, אדוני
.לא הטרדת אותי. את לא מטרידה אותי
ליתר דיוק, לא היית מסוגלת ...להטריד אותי, או שעדיין לא עשית את זה
.חשבתי שתזדקק לעוד... מגבות
.אה... לא, אני חושב שיש לי מספיק כרגע
אם כי תמיד עדיף ...לקחת אותן ליתר ביטחון
.לפחות כשמדובר במגבות
.אבל רק במגבות
?היי, יש עוד מגבות? היי, יש עוד מגבות
...היי, יש עוד ?אתה מבין שזה לא מלון, נכון-
,ואפילו אם זה היה מלון !לא ככה משיגים מגבות
?מי את, הנסיכה... רגע, לאנה
.כל הכבוד .יש לי ג'טלג ארגז-
?לאן את הולכת עם זה .למכונת הקרח-
.גם אני רוצה קרח
,ואם תראו עגלה של מנקה ?אתם יכולים להביא לי מגבות
!כן
?אתם לא הולכים לעשות את זה, נכון
.לא .לעזאזל-
...קר, קר ...וללא חסדו של הבורא, הייתי במקומו-
!היי, תביאו לי מי סודה
!תודה
?סליחה ?(טנקים (גם: תודה-
?...(בשביל (גם: ארבע
?אולי בתור התחלה
?אני... משאירה זאת בידיך
.במקרה כזה, כן, בתור התחלה
?כן .אה. כן, בבקשה-
?אבל עוד, בקרוב, לדעתי, לא
...אני מקווה. או שזה לא
,לא, בבקשה, כמובן .אני מוכן לעשות כל דבר שיידרש
.כל דבר
.אתה יודע, גם אני
?רגע, באמת? כל דבר ?כן-
?גזים ?סליחה-
?(יש לך גזים (גם: דלק !מה? לא-
...אוי, אני מצטער !לא, למען ה... לא-
!חשבתי... לא הבנתי נכון, אני מצטער
!מן הראוי שתתנצל !ואני מתנצל-
.סלחי לי בבקשה ...כלומר-
.איזה בית זונות .אין פה מגבות-
.אין מכונת קרח
?אין מכונת מגבות
?נכון, מה "...איפה אנחנו, "הבריחה מ-
?...רגע, אנחנו עדיין בניו יורק, או ?מה-
.לא, אנחנו באמריקה התיכונה
!אלוהים! הצלחנו! אנחנו חופשיים
...את !מחוז פורעי החוק בארץ אחרת-
.לפעמים היא מדאיגה אותי
.אולי זה המקום ...אני לא יודעת, הוא נראה-
פאם, הם לא יכולים להשאיר מגבות .וקרח יקרי ערך במקום שנגיש לכולם
.אחוזי הרווח של בתי מלון קטנים מאוד
?קריגר? מה קרה, ראית רוח רפאים
.וואו, בבקשה תגיד כן
?אני מריח האפי אוור
.כן, מר ארצ'ר, תצטרף אלינו בבקשה
אימא שלך ואני שותים יין .שהיה שייך בעבר לבנג'מין פרנקלין
?כן .ודנים ברכישת ארבעה טנקים אמריקניים-
!אה, טנקים ?תודה. טנקים-
,אנחנו מוכרים טנקים. אנחנו מוכרים כל דבר .כל עוד אתה מוכן לשלם
?אני משלם .אז סיכמנו-
.אם את אומרת, אימא
לא, סליחה, חשבתי שזו הסיבה .שבגללה הסי-איי-איי קנה את הקוקאין שלי
כדי למכור אותו לשחורים אמריקנים כדי להרוויח את הכסף
שבעזרתו הוא יקנה את כלי הנשק שאותם .הוא ייתן לי כדי שאלחם בקומוניסטים
.בדיוק ...רגע, מה? למה שהם לא-
,סטרלינג, שתוק ותן לי לטפל בזה ...כי הבעיה היא כזו, גוסטבו
?סליחה, אפשר לקרוא לך גוסטבו .לא-
,הבעיה, אדוני הנשיא ...אתה מבין, הבעיה היא
שהבית הלבן איבד את אמונו .ביכולתך לנצח במלחמה הזו
,לכן אם אתה רוצה עוד כלי נשק .תיאלץ לשלם עליהם במזומן
.החל מעכשיו
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי .לעשות דבר כזה
,בבקשה. תראה אותך ,אתה שותה יין של בן פרנקלין כאילו הוא מיץ
...אתה מוקף באמנות שערכה לא יסולא בפז
...לא הדבר הזה, כמובן, אבל .לא, הוא עולה 40 מיליון-
?מה .כן, זה ציור של איוואן בליטקו-
באזור הזה יש לנו את הצורות ,הגאומטריות מאוד האלה
,בצבעים העזים מאוד האלה, כאן ,והקווים השחורים העבים נכנסים כאן
,הם תמיד מושכים את העין לכאן ,ואז, מעל כל זה
,יש פשוט לבן. שכבה אחרי שכבה של לבן טהור
כך שלא ניתן לראות שום פרט .מהציור שנמצא מתחת לכל זה
.גם לא במצלמת אינפרא אדום
?אז... מה הנקודה
?הנקודה? מה הנקודה באישה יפהפייה
...ואם כבר מדברים .שלום, יקירי-
.אשתי
?סטרלינג! איפה הנימוסים שלך
,כנראה בחדר שלי .כדאי שאלך לשם מיד ואמצא אותם
,לא, תישאר בבקשה. אהובתי ,הרשי לי להציג את סטרלינג ארצ'ר
.ואת אמו המקסימה, מלורי
.ג'וליאנה קלדרון
.נעים מאוד, ג'וליאנה
...סליחה, אפשר לקרוא לך .לא-
?יקירתי, איך היה אחר הצהריים שלך
.מתיש
.היה לי חם, הזעתי הרבה
.אם לומר את האמת, די כואב לי
.אתם מבינים, בגלל זה אני מתנגד לזה
,ג'וליאנה מצטרפת לפעמים למשרתים היא מעמידה פנים שהיא מנקה
.או עובדת מכבסה ?היא אפילו עזרה לסחוב סלעים פעם אחת
...כמה .מעורר השראה-
.בדיוק הראיתי להם את הבליטקו
?אתה אוהב את מה שאתה רואה, מר ארצ'ר
...את יודעת, אני אוהב אותו כל כך ש
.אני הולך לכתוב עליו מיד ביומן האמנות שלי
,היא הולכת להביא לנו טנקים .כדי שנוכל למחוץ את המורדים הכלבים
?אמרו לך מה מגישים לארוחת ערב
?שיבוטים !כן, שיבוטים-
!אלוהים, הרגשתי שאני מביט ב... כמה מראות
!וואו
!ארצ'ר ?מה-
.רגע... כואב לי בצד
...לעזאזל, אין לי זמן ל ?רגע, פאם, מצאת מכונת קרח
...לא. חכה
...לעזאזל !שיבוטים-
?מה ...קריגר אמר... רגע-
!לעזאזל !קריגר אמר שהוא ראה כמה שיבוטים-
?של מה !שלי! אנחנו רצים למצוא אותם-
!רגע, מה? חשבתי שאנחנו בורחים מהם
.רגע, תשתקו. חכו עם זה רגע
!קדימה, בואו
!קודם אני אמצא שום ויתדות מעץ
!הם שיבוטים, לא ערפדים !ליתדות לא משנה-
!מה את... אנחנו לא יכולים להרוג אותם .לא עכשיו-
נחכה עד הבוקר ואז נהרוג אותם ?בארונות הקבורה שלהם. סיריל
?רעיונות .אני מתחרט שהצטרפתי לנסיעה הזו-
...אבל אם כבר הצטרפתי
.תודה! זבלים
.אני לא רוצה לדעת !לאנה! לאנה-
!אלוהים, את מוכרחה לעזור לי
!למען השם, אין פה מכונת קרח
,טוב, לא זה, אבל א' ,בארמון בגודל כזה בטוח יש מכונת קרח
,אולי לא במסדרון .אבל הם לא מכינים קרח בתבניות
...ב' .ב', תשתוק-
אני רוצה לדבר איתך על זה שאמרת .שאתה מנסה להשתפר
,ואני די רציני לגבי זה, דרך אגב
,אבל כרגע אני רוצה לדבר על עניין אחר
.והוא העובדה ששכבתי עם אשתו של קלדרון
?לאנה .רגע אחד... אוקיי-
?למה שתעשה דבר כזה
?"סליחה, ניסית לשאול "איפה
?לא, ארצ'ר, למה
?מה קרה ללהפסיק עם המין האנונימי
.הוא לא היה אנונימי, לאנה .חשבתי שהיא המנקה
?למה שתחשוב דבר כזה
?"סליחה, ניסית לשאול "למה ?כן, למה-
.מדים, מגבות, הדברים הרגילים של מנקות
?רגע, רגע. מה ההגדרה שלך למין אנונימי
?אני לא יודע, מסכות של ציפורים ?מה-
.או אישה שאני נתקל בה ברכבת
.או במעבורת .או בשירותים ניידים במרוץ "פריקנס" פעם אחת
.אבל בהחלט לא מישהי שעובדת עבור נשיא
,צריך להיות לה סיווג ביטחוני גבוה
...אפשר להניח שיש תהליך מיון יסודי
...בשביל... את יודעת
?סיימת .רגע. כן-
.טוב. הנה עצתי
.עשה בה מה שתרצה
?אתה הולך לארוחת הערב הזו
?"או שכבר אכלת? צבעי "פנדה
?אולי פשוט נתחיל
.לא נתחיל עד שאורח הכבוד יגיע
כן, בוא, אני מחזיק את הכיסא ...(גם: גומר בחוץ)
!ניסוח, בום .תודה-
?איך הביצים .נהרסו, אני די בטוח-
.אוקיי, שב שם... את, קומי
?סליחה .קדימה, קומי. זוזי-
...איזו חוצפה .בבקשה, שרלין-
,כולם, תרימו את הכוסות
ותצטרפו אליי בשתיית כוסית !לכבוד שרלין
,כי, ואני יודע את זה בוודאות
!נמכרו מיליון עותקים של האלבום שלה
.וואו, הוא יצא אתמול !כן, זה מדהים-
!נרים כוסית .לא, ברצינות, אתמול-
.ועכשיו הוא אלבום פלטינה
!כוסית .אני לא מבינה איך זה אפשרי-
!לא משנה איך! כוסית ...אוקיי-
,וגם, לא נשכח את החיילים האמיצים שלי, כן
...שנמצאים שם בחוץ ונלחמים במורדים הכלבים
.רחוק מכאן .ויש גם אחד ממש פה-
אדוני הנשיא! המורדים פרצו ...דרך שורותינו! הם
!הם בטווח תקיפה במרגמות
!אלוהים, זה מתחיל ?מה-
!שרלינמניה !יורים עלינו במרגמות-
!אני יודעת
!זה ממש בסגנון מחוז פורעי החוק